木木：木有书读

诗人奥登（W.H.Auden）

赵丽华的问题在于，一方面不停地抱怨公众对她作品的曲解和误读，另一方面又不停地忙于解释诗人是孤独的，诗歌是小众的。说实话，这样的矛盾，不该发生在一个真正的诗人身上的。作为一名诗人，有的时候，可能还真需要一点“狗屁诗也是诗”的态度。

还在忙于解释和辩护的女诗人赵丽华，为什么不拿奥登（W.H.Auden）作挡箭牌呢？而是在那里推玛格丽特·阿特伍德，罗伯特·勃莱和佩内洛普·夏特尔，她是否真的明白了人们为什么要“恶搞”她的诗，她是否真的懂得后面这些诗人的作品和她的那些“诗”之间有着巨大的不同呢？

奥登的一些“诗”，在模样上、断句上，还是可以用来挡一挡的。但也只仅限于此。

1．
詹姆斯·瓦特
是苏格兰那种厉害角色：
他认为任何一个梦想
都能使蒸汽偏离航向

James Watt
Was the hard-boiled kind of Scot：
He thought any dream
Sheer waste of steam
（注：詹姆斯·瓦特，发明家。蒸汽机的发明者。）

2．
伟大的维多利亚女王
一阵喜气洋洋
命令迪斯累里
去斥责老贝利

Good Queen Victoria
In a fit of  euphoria
Commanded Disraeli
To blow up Old bailey
（注：迪斯累里，英国前首相。老贝利，法院的俗称。）

3．
尼采作为一个教员
有这样一个习惯
让关节喀喀作响
以强调他的主张

Nietzsche
Had the habit as a teacher
Of cracking his joints
To emphasize his points
（注：尼采，哲学家。）

4．
约翰·弥尔顿
从没住过希尔顿
酒店
那也没什么遗憾

John Milton
Never stayed in a Hilton
Hotel
Which was just as well
（注：约翰·弥而顿，英国17世纪的诗人。）

——以上四首诗选自《学术涂鸦——奥登轻体诗集》，翻译：桑克。大家可以留心一下，奥登的这些诗是如何押韵的。