木木：木有书读

王盘生演唱的沪剧《志超读信》

“恶搞”，新名词，老把戏，其实无非也就是对已有作品的解构、戏仿，借鉴。现在有很多名家似乎很害怕自己的作品被别人恶搞，但在过去，一个文艺作品如果能被他人“恶搞”一下，可能是一件很荣誉的事情。无论是北方的相声，还是南方的滑稽戏，都有“恶搞”的传统，都把它当作一种常见的重要的创作形式。比如，对一首流行歌曲重新填词，以求娱乐的目的。这样的例子实在太多了。

前两天，去静安文化馆，见上海滑稽名家小刘春山在玉兰书场唱评弹。现在人大概很少知道他了，一是他很少上电视，再加名气可能也确实没其他同时代的几位响，而且很怪，你说他是唱评弹的吧，一些些就来一段滑稽，你说他是搞滑稽的吧，却是正儿八经的评弹架势。

和他搭档的，是启东评弹团的一个女演员，叫陈忠英，不灵。我问旁边的一位老听客，小刘春山是不是自创了一种滑稽评弹，或者叫评弹滑稽的流派，老听客笑笑，回我道，“让他去，只要你喜欢就是了。” 小刘春山有八十多岁了，精骨好，这么大年纪了居然还能在第一线演出，跑码头，真不容易啊。我听他唱了一段经典沪剧《碧落黄泉》，感觉还是可以的。

《碧落黄泉》是沪剧名家王盘声的代表作，我曾经在博客中介绍过其中的名段《志超读信》。小刘春山对《碧落黄泉》不是一般的熟悉，他在滑稽界最有名的节目《逼讨房钱》，便是根据《志超读信》“恶搞”而成。《志超读信》本是一出很伤感的爱情戏，但到了《逼讨房钱》中，内容却变成了一名喜欢搓麻将的二流子对一名同样是喜欢搓麻将的女房客，所谓的“嫂嫂”，讨要房租的事情。

效果确实很搞笑。我听过两次，蛮喜欢，但我听到的都不是小刘春山本人唱的。7月，东方电视台文艺频道《戏剧大舞台》做过一次王盘声80华诞专场。其中就邀请了今日滑稽界当红后生钱程，来演唱“恶搞”版的《志超读信》———《逼讨房钱》。这种气度，真值得现在那些所谓的名导们好好学习啊。

《逼讨房钱》的语言和内容非常市井。真可谓，艺术即生活，把上海某类人物刻画的栩栩如生，个中精彩，非其他文艺作品所能见。特别是其中方言的使用，真叫体现了滑稽这一曲艺形式———“十三点文化”的独特魅力。
 
《逼讨房钱》（调仿沪剧《志超读信》）

嫂嫂！嫂嫂！
我来告诉侬。
欠我房钿阿忘记？
一道赌博搓麻将，常登勒一只客堂里。
感谢侬常拿房钿付，阿嫂真对我最知己。

阿嫂呀！我唯一欢喜铜钿赌，望赌浪向赢两钿。
现在有桩困难事，心里急得来臭要死。
阿记得，那一日狂风暴雨打，因为礼拜勿出去。
幸亏侬勒旁边想办法，搓搓麻将来解闷气。
体贴入微只有侬，真正使我难忘记。
赌兴勃勃难压住，昏天糊涂坐下去。
铜钿输脱我勿恨侬，只怪我自家勿争气。

曾经对我提起过，（说道）念圈麻将搓到底。
害我输得人难做，头寸方面大豁边。
在房中见妻妻骂我，跟进跟出不分离。
我预备，偷着钞票可以还赌账，哪知好事多磨风波起。
跑进房里去偷钞票，齐巧家小来看见。
存心跑来弄僵我，千言万语难分辩。
家小临走对我说，再偷铜钿当心点。
大众面前讲明白，刮刮我迪张老面皮。

那时间越想越翁中，一阵阵格懊悔勒肚皮里。
一动脑筋邪气好，就此跑进侬房间里。
欠我房钿有几个月，为啥一张白纸都勿看见。
所有我格环境侬晓得，家小对我凶来西。
含仔眼泪恳求侬，希望侬，使得我伲夫妻免淘气。
三番两次拖延我，现在我再也等勿及。
支票日脚已经到，钞票还呒没解进去。
伤足脑筋勒书房内，山西老板到此地。
拿伊格钞票借拨我，当时看见蛮欢喜。

恨我从小书少读，勿会（到）外头（去）做生意。
我晓得，房客好比自家人，始终勿会（得）硬头皮。
一定如数（来）付拨我，让我还清迪笔印子钿。
恭祝那修子又修孙，白白胖胖养个小弟弟。
请侬大力（来）帮助我，家小面浪覅讲起。
也许家小得到消息后，非刑拷打我项勿起。
我迪格辰光心里（向）真难过，（好比）万把尖刀刺心肺。
我勒（浪）屋里向吃戤饭，家小（到）外面去赚铜钿。
良心问题对勿起，阿嫂请侬付房钱。
（最后一句也有唱，良心问题对勿起，从今勿再赌铜钿。）

原先博文《志超、志超，我来恭喜侬》：http://mumu6.blog.sohu.com/7767886.html