木木：木有书读

[本文提要]：“吴侬软语”中的“侬”是“人”的意思。“侬本多情”中的“侬”是“我”的意思。上海话“侬是憨大”中的“侬”指的是“你”。哈哈~~

吴侬软语，经常用到的一个词。算不算成语，我不清楚，但我发现，有很多人对这个词，只知道一个大概的意思，即，用来形容苏州话（吴方言）发音柔软的。至于这个词语里面的“侬”字是什么意思呢？很多人就不知道了，甚至很困惑———脑子里总有一个概念，侬，上海话中的“你”，可又解释不通。于是，各种各样的写法也就出来了，吴软侬语，吴软语侬，吴语泥侬，或者，干脆把“侬”写成“浓”的也有，吴浓软语，五花八门。

吴侬软语，典出何处？我不知道，但这四个字却只能这样排列，或者，吴侬语软也可以。反正“吴侬”两个字必须放在一起。这里的“侬”，是“人”的意思。吴侬，吴人也。《寻阳乐》：“鸡亭故侬去，九里新侬还。”范成大《秋雷叹》：“但愿吴侬言不验，共割黄云炊白玉”。侬，人也。《六书故》讲了比较清楚，“吴人谓人侬，即人声之转。” 

除了作“人”解，侬还有一个意思，即“我”，当第一人称用。《正韵》：“俗谓我为侬”。李白诗《秋浦歌》：“寄言向江水，汝意忆侬不？”这里的“侬”就是“我”的意思。这一用法，同样普遍出现在吴方言里，特别是“吴歌”中。《懊侬歌》：“凄凄下床去，侬病不多言。”《子夜四时歌》：“若不信侬时，但看雪上迹。”最有名的就是《红楼梦》里林黛玉唱的，“尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧。侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？”

搞脑子的是，不知道是怎么时候开始的，在一部分吴语地区，特别是上海，侬，变成了第二人称的代词，而且影响甚大。这就导致了语意上的混乱，误解也就随之而来了。最典型的就是，把“侬本佳人”解释为“你原本是佳人”，同样，张国荣的那首老歌《侬本多情》，有人就把它理解为“你很多情”。正确的意思应该是“我本佳人”“我本多情”，而不是“你”怎么怎么地。我就曾听到过一个男人批评自己的女朋友，“侬本佳人，为何要做小姐？”不好这样说的，要出洋相的。

冯梦龙的《山歌·风》里有一句话，“你侬十日春光弗曾着子奴一个肉。”大家猜猜，这里的“你侬”是什么意思呢？