木木：木有书读

今年的春节过了很“自然实在”，吃了很多饭，说了很多话，看了很多《越狱》，打了很多麻将，末了，一如既往地流了很多鼻涕——规律性地感冒了，而后，只能乖乖地安静地像只病猫一样坐在阳光下读书。

读《有无之间——虚拟实在的哲学探险》，作者翟振明，中山大学哲学系教授。（翟，应该是读zhai吧？上海有条马路叫“北翟路”，我一直叫“北zhai路”，但老是有出租车司机纠正我说，“是北瞿（qu）路吧。”其实，按照本地人的叫法，好象是叫“北di路”。）

所谓“虚拟实在（Virtual Reality）”，是相对于“自然实在”而言的，即，“一种感觉感知的人工系统，将我们与自然实在区分开来，但是允许我们同样地或更好地操纵物理过程并同他人相互作用，同时为扩展我们的创造力提供了前所未有的可能性。”

搞电脑的大概都知道“虚拟实在（Virtual Reality）”这个词。我想到了另外一个词，“网络虚拟世界”，而该书中也提到了另外一个专业名词“赛伯空间（Cyberspace）。我上网也很多年了，一开始就有人告诉我，网络是一个虚拟世界。而后因为写《一个视频舞女的身体日记》对这个所谓的“虚拟世界”也有一些自己的认识和体会，那些言论大多散见于一些媒体采访以及和网友的讨论中，既不系统，更谈不上理论。

翟教授的这本书，我刚刚开始读，觉得他讲的很透。我建议所有整天泡在网上的人，特别是从事电脑游戏事业的人，想建立网络王国的人，有机会找来读一读，“该书严肃而极富创造性地探讨了虚拟生活的本体论意义。”读完以后，你一定会发现，你其实比张朝阳更懂得网络，只是没他有钱而已。

翟振明是中国人，但这本书最早是用英语写的，后来才有他人翻译成了中文。我发现一个有趣的现象，凡是原著是由中国人写的外文著作，而后翻译成了中文（一般不是由原著作者翻译的），读起来都很舒服，要比原著是外国人写的外文著作的中译本读起来顺，《有无之间》是如此，早先的诸如，赵元任、林语堂、费孝通，他们也用英语写了不少学术著作，而后由他人翻译成了中文，也是如此，读起来仿佛就是在读中文原著。这说明什么呢？