木木：木有书读

在普通话里，地名的读音通常会尊重当地的方言和历史传统。比如苏州的“浒（Xu）墅关”，南京的“六（Lu）合”，广西的百（Bo）色。这都是比较有名的了。

河北石家庄附近原先有一个地方叫“获鹿县”，后来拆县建市改叫“鹿泉市”，为什么要改名呢？叫“获鹿市”不也很好吗？一个重要的原因是，很多外地人常常读错这个县的名字，以为叫“获huo 鹿”，其实，正确叫法应该是“怀（huai）鹿县”。

也是河北，靠近唐山海边上，有一个县叫“乐亭”，革命先烈李大钊的故乡。怎么读？小学文化的，可能读“Le 亭”；初中文化的也许会读“yue 亭”；高中毕业的，可能会想一想后念做“yao亭”；如果碰到象于丹那样级别的文化大师，没准还会读出一个“Luo亭”来。查字典，“乐”字就这四种发音，而正确的读法，可能只有当地没有文化的农民知道，“俺们这里叫Lao 亭！”乐，Lao ,第4声，乐亭大鼓。

苏北有一个水乡古镇，叫溱潼，地处泰州附近。近几年因为旅游业的发展，而名声大震。“溱潼”二字在汉语中并不常见，所以，很多人看到这两个字，都会没有信心地问一句，是不是叫 qin tong 啊？没错，就是叫qin tong。但是，如果你查字典，或者原先认识这个字，那么就有可能错念成 zhen tong 。有趣的是，按照苏北话发音，当地人又不叫它“qin tong”，而是叫“存中”。所以，溱潼之所以叫qin tong，极有可能是当地人自己“识字读半边”，给搞错了，而后大家必须跟着一起错。但还有一种说法是，溱潼本应写作“秦潼”。这有点象苏州“浒（xu）墅关”的来历。

苏南也有一个水乡古镇，知道的人不太多，叫“绸缪”，靠近溧阳附近。这二个字读过几天书的人都认识，未雨绸缪的“chou mou ”啊。错！如果你到常州去，当地人会用很标准的普通话告诉你，是“绸 miao ”。原因呢？缪，是一个大户人家的姓，当然要读成miao了。至于“绸”，据说本应该写作“周”，后来不知道为什么就写成了“绸”。但我估计，也和溱潼一样，是当地人自己读错了。

-------

补充一句：我好象更喜欢把“六合”叫作“Lo合”，而不是“Lu 合”。